Sommeren 2004 var tiden inne. OS X hadde vært standard for alle nye maskiner i to år, operativsystemet var problemfritt nok til at jeg endelig fikk lyst på en Mac. Jeg kjøpte min første PowerBook og har siden ikke sett meg tilbake. Samtlige datamaskiner jeg har kjøpt siden er produsert av Apple, og jeg er utrolig fornøyd.
En av mange årsaker til at jeg elsker OS X er ordlisten. Ordlisten ligger i operativsystemet slik at i prinsippet alle programmer på datamaskinen enkelt kan tilby stavekontroll. Problemet derimot var at Norsk ikke fulgte med standardinstallasjon fra Apple. I en periode brukte jeg CocoAspell, men de siste par årene har selv den løsningen ikke fungert skikkelig (les: i det hele tatt).
Her ser du hvor språkfilene skal plasseres for at de skal bli tilgjengelige i OS X. Filene kan lastes ned gratis, direkte lenke under pkt. 1.
Men nå er problemet løst en gang for alle- og det enkelt og gratis! Fantastisk herlig å endelig ha skikkelig stavekontroll overalt. Les de enkle stegene for at også du skal kunne få ordlisten opp å gå på din Mac:
- Last ned og pakk ut ordlisten som er opprettet til OpenOffice prosjektet (listen over alle norske ordlister).
- Inne i mappen som du pakket ut finner du en fil som heter nb_NO.zip, pakk ut denne.
- Sjekk at mappen som du nå pakket opp (nb_NO) inneholder to filer (og en readme tekstfil):
- nb_NO.aff
- nb_NO.dic
- Flytt filene listet fra pkt. 3.1 og 3.2 inn i MacHDD/Library/Spelling.
- I System Preferenes > Language & Text velger du Text tabben og “Norsk Bokmål (Library)” som Spelling valg.
Du har nå norsk stavekontroll i alle programmene i OS X.
Her ser du hvor du velger Norsk Bokmål (Library) for at ordlisten skal bli tilgjengelig for alle programmer på Macen.
Apple Pages (tekstbehandleren i iWorks) fungerer litt annerledes, ettersom programmet tillater at ett enkelt dokument inneholder flere forskjellige språk.
Her ser du hvor du setter stavekontroll i Apple Pages.
I slike programmer må du gjerne velge all tekst i samme språk før du justerer språkvalget.
I Pages går du inn i Inspector > Text > More og velger korrekt språk, via Language: Norsk Bokmål (Library).
Det finnes en rekke andre løsninger for stavekontroll, men etter min erfaring sluttet mange av disse å fungere skikkelig i Snow Leopard. Jeg hadde satt stor pris på kommentarer fra dere som har funnet andre pålitelige løsninger for norsk stavekontroll i OS X.
For meg personlig fremstår i hvert fall denne løsningen som optimal; den krever ikke noe ekstra programvare, er gratis og bruker OS X sine egne mekanismer for stavekontroll.
Så der har du det! Enkelt når man bare vet hvordan. Lykke til!
Tags: Customize, Dictionary, Norwegian, OS X, Spelling
Posted by Johan
Endelig håpet jeg å få en bedre løsning enn cocoAspell til norsk språkretting, og har brukt noen timer til å få den skisserte og tilsynelatende veldig enkle løsning til å fungere. Men dessverre, denne Mac-novisen er nok for dum!
1) Først fjernet jeg absolutt alle cocoAspell-filer. Korrekt, eller hva?
2) Eller er årsaken at jeg ikke har Microsoft Word installert på min iMac, Leopard 10.5.8, (ser at “nb_NO.dic” er et “Microsoft Word Document”)?
3) Dersom punkt 2 er korrekt, er det andre, alternative “NO.dic”-filer som kan installeres av ikke-Word-brukere?
4) Kan årsaken evt være at at min “Spelling”-mappe ikke ligger MacHDD/Library/Spelling, men (feilaktig?) i MacHDD/Users/~/Library/Spelling? Dersom dette er korrekt, nøyaktig HVOR skal jeg flytte Spelling-mappen?
5) Etter at “nb_NO.aff” og “nb_NO.dic” er korrekt plassert i min Spelling-mappe, får jeg etter å ha trykket Text tabben i System Preferences>Language&Text ikke opp valgmuligheten “Norsk Bokmål (Library)”, men kun “Norsk Bokmål” (er dette relatert til punkt 4?) Innstillingen “Norsk Bokmål” fungerer overhodet ikke: kun røde streker i alle programmer ved forsøk på å skrive norsk! Engelsk fungerer imidlertid perfekt.
KONKLUSIVT: Er det noen som snarlig kan hjelpe en frustrert, forvirret og språkløs
frøken?
1. Samme gjorde jeg..
2. Ordlisten denne sikter til ligger i OS X – krever ikke noe bestemt programvare. AT Word tror .dic filen er et Word-dokument betyr bare at Word har registrert seg som standardleser for den type filer, uten at jeg skjønner hvorfor. Men Word har derimot sitt eget stavekontrollsystem som jeg ikke kjenner til (jeg droppet Word til fordel for iWorks).
3. Du skal kunne bruke nevnte filer uavhengig av hvilke programmer du har installert på din Mac.
4. Vanligvis er eneste forskjellen på de to mappene A) HDD/Library/Spelling og B) HDD/Users/~/Library/Spelling at A fungerer for alle som bruker Macen, og B bare for den spesifikke bruker som er logget inn og som ser Spelling mappen i sitt “hjemmebibliotek.”
5. Hvis du fjerner .aff og .dic filene fra Spelling mappen, kan du fortsatt se “Norsk bokmål” fra listen over tilgjengelige språk? Jeg foretok en omstart etter at jeg hadde lagt inn filene (gammel Windows vane). Kanskje det trengs?
Forøvrig; ser kontrolpanelet ut som det gjør på skjermbildet i veiledningen her? Hvis ikke, kan det jo hende dette trikset bare fungerer for Snow Leopard.
Som en siste løsning kan jeg hjelpe deg via Skype (skjermvisning) eller iChat (skjermdeling).
Takk for superraskt og oppklarende svar!
Kanskje jeg ikke har vært så dum likevel? Siden jeg så at mitt kontrollpanel er ulikt veiledningen på skjermbildet, nevnte jeg at mitt operativsystem er Leopard 10.5.8, fordi jeg lurte litt på om trikset muligens bare fungerer i Snow Leopard.
I Leopard 10.5.8 finnes ikke valmuligheten System Preference>Lanuage & Text. Alternativet er System Preference>International med valgmulighetene Language, Formats, Input Source (Text mangler!). Under Language kan man velge språk i den rekkefølge man ønsker å bruke dem. For å prøve å få ditt triks til å fungere, valgte jeg da kun Norsk Bokmål. Men – valgmuliheten “Spelling:” finnes dessverre overhodet ikke (heller ikke “Smart Quotes:”), kun “Word break:” og “Order for sorted lists:”, hvor jeg har lagt inn “bokmål”.
Vedr. ditt punkt 5: Jeg tok en omstart etter å ha slettet alle cocoAspell-filene, og også omstart etter å ha lagt in OpenOffice-filene. Selv om jeg fjerner aff. og dic. filene, får jeg fortsatt opp “Norsk bokmål” fra listen over tilgjengelige språk og “bokmål” i “Order for sorted lists”.
Konklusivt:
Siden Leopard 10.5.8 mangler både “Text”- og “Spelling”-mulighetene, er det vel nærliggende å tro at trikset bare fungerer i Snow Leopard. Dersom du har tilgang til maskin med 10.5.8, ville det være flott om du kunne finne en måte som også kan hjelpe oss ikke-system-oppgraderte. I motsatt fall bør vel din overskrift endres til “Ny og forbedret norsk ordliste i Snow Leopard” eller noe lignende. Siden det bare står “Norsk ordliste i OS X”, trodde jeg det kun dreide seg om cocoAspell og holdt på å droppe hele artikkelen.
Selv må jeg vel inntil videre bare reinnstallere Miss cocoAspell og gjenoppta språkopplæringen med den håpløse damen!
Ah, ja. Jeg mener å huske at den bokmålsinnstillingen refererer til programmene og språket disse tilbyr brukeren. Hvis programmet inkluderer norske menyer og tekst, vil det språket velges fremfor andre..
Synd, men det forklarer også hvorfor jeg ikke oppdaget denne løsningen når jeg brukte tidligere versjoner av OS X.
Beklager eventuelle problemer eller merarbeid dette har forårsaket for deg.
Så forøvrig at dette ikke var noen nyhet; bare jeg som var treig med å oppdage trikset: http://mac1.no/artikkel/7929/kom-i-gang-med-stavekontroll-pa-norsk-i-snow-leopard
hei!
Supert tips! akkurat det jeg var ute etter. takk skal du ha!