Synd, men det forklarer også hvorfor jeg ikke oppdaget denne løsningen når jeg brukte tidligere versjoner av OS X.

Beklager eventuelle problemer eller merarbeid dette har forårsaket for deg.

Så forøvrig at dette ikke var noen nyhet; bare jeg som var treig med å oppdage trikset: http://mac1.no/artikkel/7929/kom-i-gang-med-stavekontroll-pa-norsk-i-snow-leopard

Kanskje jeg ikke har vært så dum likevel? Siden jeg så at mitt kontrollpanel er ulikt veiledningen på skjermbildet, nevnte jeg at mitt operativsystem er Leopard 10.5.8, fordi jeg lurte litt på om trikset muligens bare fungerer i Snow Leopard.

I Leopard 10.5.8 finnes ikke valmuligheten System Preference>Lanuage & Text. Alternativet er System Preference>International med valgmulighetene Language, Formats, Input Source (Text mangler!). Under Language kan man velge språk i den rekkefølge man ønsker å bruke dem. For å prøve å få ditt triks til å fungere, valgte jeg da kun Norsk Bokmål. Men – valgmuliheten “Spelling:” finnes dessverre overhodet ikke (heller ikke “Smart Quotes:”), kun “Word break:” og “Order for sorted lists:”, hvor jeg har lagt inn “bokmål”.

Vedr. ditt punkt 5: Jeg tok en omstart etter å ha slettet alle cocoAspell-filene, og også omstart etter å ha lagt in OpenOffice-filene. Selv om jeg fjerner aff. og dic. filene, får jeg fortsatt opp “Norsk bokmål” fra listen over tilgjengelige språk og “bokmål” i “Order for sorted lists”.

Konklusivt:

Siden Leopard 10.5.8 mangler både “Text”- og “Spelling”-mulighetene, er det vel nærliggende å tro at trikset bare fungerer i Snow Leopard. Dersom du har tilgang til maskin med 10.5.8, ville det være flott om du kunne finne en måte som også kan hjelpe oss ikke-system-oppgraderte. I motsatt fall bør vel din overskrift endres til “Ny og forbedret norsk ordliste i Snow Leopard” eller noe lignende. Siden det bare står “Norsk ordliste i OS X”, trodde jeg det kun dreide seg om cocoAspell og holdt på å droppe hele artikkelen.

Selv må jeg vel inntil videre bare reinnstallere Miss cocoAspell og gjenoppta språkopplæringen med den håpløse damen!

2. Ordlisten denne sikter til ligger i OS X – krever ikke noe bestemt programvare. AT Word tror .dic filen er et Word-dokument betyr bare at Word har registrert seg som standardleser for den type filer, uten at jeg skjønner hvorfor. Men Word har derimot sitt eget stavekontrollsystem som jeg ikke kjenner til (jeg droppet Word til fordel for iWorks).

3. Du skal kunne bruke nevnte filer uavhengig av hvilke programmer du har installert på din Mac.

4. Vanligvis er eneste forskjellen på de to mappene A) HDD/Library/Spelling og B) HDD/Users/~/Library/Spelling at A fungerer for alle som bruker Macen, og B bare for den spesifikke bruker som er logget inn og som ser Spelling mappen i sitt “hjemmebibliotek.”

5. Hvis du fjerner .aff og .dic filene fra Spelling mappen, kan du fortsatt se “Norsk bokmål” fra listen over tilgjengelige språk? Jeg foretok en omstart etter at jeg hadde lagt inn filene (gammel Windows vane). Kanskje det trengs?

Forøvrig; ser kontrolpanelet ut som det gjør på skjermbildet i veiledningen her? Hvis ikke, kan det jo hende dette trikset bare fungerer for Snow Leopard.

Som en siste løsning kan jeg hjelpe deg via Skype (skjermvisning) eller iChat (skjermdeling).